May gặp duyên, chẳng may gặp nợ

Direct English translation

If fortunate, one meets fate; if not fortunate, one meets debt.

Equivalent English version

Marriages are made in heaven

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói chuyện hôn nhân, cho rằng gặp người bạn đời tốt hay xấu phần nhiều do số phận; may mắn thì được hạnh phúc, rủi ro thì phải gánh cảnh khổ lâu dài.

English explanation

Used about marriage, it suggests that getting a good or bad spouse is largely a matter of fate; with luck one finds happiness, without it one may be burdened with lifelong misery.